Η σούβλα |
|
Das Grillen |
|
|
|
Η σούβλα είναι το μοναδικό είδος ετοιμασίας φαγητού, το οποίο οι άντρες ξέρουν να κάνουν .. και γίνεται ως εξής : |
|
Das Grillen ist die einzige Art der Essenszubereitung, die die Männer beherrschen ... und es geht wie folgt:
|
1. Η γυναίκα πηγαίνει στο χασάπικο και αγοράζει το κρέας και ό,τι άλλο είναι απαραίτητο. |
|
1. Die Frau geht zum Fleischer und kauft Fleisch und alles andere, was gebraucht wird. |
2. Η γυναίκα ετοιμάζει τις σαλάτες, τα φρούτα, τα γλυκά. |
|
2. Die Frau bereitet die Salate, das Obst, die Nachspeise vor. |
3. Η γυναίκα κάνει την προετοιμασία του κρέατος για τη σούβλα, το βάζει σε πιατέλες και το πηγαίνει στο μπάρβεκιου, όπου ο άντρας περιμένει πίνοντας κρύες μπίρες. |
|
3. Die Frau bereitet das Fleisch für den Grill vor, sie legt es auf Platten und bringt es zum Grill, wo der Mann wartet und kaltes Bier trinkt. |
4. Ο άντρας βάζει το κρέας πάνο στη σχάρα. |
|
4. Der Mann legt das Fleisch auf den Grill. |
5. Η γυναίκα μπαίνει στο σπίτι και στρώνει το τραπέζι με όλα τα απαραίτητα. |
|
5. Die Frau geht ins Haus und deckt den Tisch mit allen erforderlichen Dingen. |
6. Η γυναίκα βγαίνει έξω και φωνάζει στον άντρα ότι το κρέας καίγεται και πρέπει να το κατεβάζει από τη σχάρα. |
|
6. Die Frau geht nach draußen und ruft ihrem Mann zu, dass das Fleisch anbrennt und er es vom Grill nehmen muss. |
7. Ο άντρας βγάζει το κρέας από τη σχάρα και το δίνει στη γυναίκα να το κουβαλήσει μέσα. |
|
7. Der Mann nimmt das Fleisch vom Grill und gibt es der Frau, die es hineinträgt. |
8. Η γυναίκα το σερβίρει στο τραπέζι. |
|
8. Die Frau serviert es am Tisch. |
9. Όλοι οι καλεσμένοι επαινούν τον άντρα για το υπέροχο ψήσιμο και υπενθυμίζουν στη γυναίκα πόσο τυχερή είναι με ένα τέτοιο άντρα δίπλα της. |
|
9. Alle Eingeladenen loben den Mann für das überragende Grillen und erinnern die Frau daran, wie viel Glück sie hat mit einem solchen Mann neben sich. |
10. Η γυναίκα μαζεύει το τραπέζι και πλένει τα πιάτα. |
|
10. Die Frau räumt den Tisch an und wäscht das Geschirr ab. |
11. Ο άντρας ρωτάει τη γυναίκα αν είναι ικανοποιημένει που αυτός ανέλαβε σήνερα την ετοιμάσια του φαγητού και όταν αυτή τον κοιτάζει με μισό μάτι, αυτός παραπονιέται ότι οι γυναίκες δεν είναι ικανοποιημένες με τίτοτα. |
|
11. Der Mann fragt die Frau, ob sie zufrieden ist, dass er heute die Essenszubereitung übernommen hat und beklagt sich, als sie ihn von der Seite ansieht, dass die Frauen mit nichts zufrieden. sind. |
aus: Zeitung der Deutsch-Griechischen Gesellschaft Braunschweig und Umgebung e. V., I / 2006